Élite y el absurdo (o no) de su doblaje al español "latino"

El pasado viernes Netflix estrenó la segunda temporada de Élite, una de las series españoles más populares del catálogo de la plataforma audiovisual estadounidense con el permiso, claro está, de La casa de papel. He de reconocer que, a pesar de ser una serie en la que los clichés y los déjà vus con respecto a otras producciones abundan, Élite me tiene enganchado. Esas series en las que actores veinteañeros se hacen pasar por adolescentes que anteponen el fornicio y el libre albedrío a los estudios y la Play, y cuyas vidas se ven constantemente asediadas por preocupaciones y problemas más bien propios de treintañeros (para goce y disfrute del televidente), siempre han sido para mí una suerte de placer culpable. Quizás sea por ello que, al igual que ya sucediera con la primera temporada, los ocho capítulos de esta segunda tanda han sido carne de maratón de fin de semana y han pasado ante mí como un suspiro. El mono hasta el estreno de la ya confirmada tercera temporada va a resultar muy duro... 

En cualquier caso, la semana pasada, al intentar ponerme al día con la serie antes del estreno de los nuevos episodios, descubrí indagando por internet que Élite había sido doblada por Netflix al denominado español "latino" o "neutro".  Y quien no se lo crea, aquí tiene la prueba:

Realmente es algo que me sorprendió y que, de buenas a primeras, no logré entender demasiado bien. Aun y así, no es la primera vez que ello sucede. Con anterioridad, otras series españolas como Médico de familia o Hay alguien ahí habían sido dobladas al "español neutro" para su consumo al otro lado del charco. El motivo aducido por los showrunners de turno: el uso de demasiada jerga ibérica y, en definitiva, el poco atractivo del español europeo para el telespectador medio latinoamericano. Por estos lares, sin embargo, tampoco nos libramos. A pesar de que la mayoría de películas y series (principalmente telenovelas) que llegan a nuestras pantallas desde América Latina lo hacen en su versión original, alguna que otra vez se ha recurrido al doblaje patrio por motivos más o menos claros. Valga como ejemplo la película de terror mexicana Kilómetro 31 cuyos actores fueron doblados al español europeo, con la excepción de Adrià Collado quien, por ser español, vio respetada su voz. 

Sea como fuere, lo cierto es que la tendencia a "redoblar" una serie a otra variante de un mismo idioma es una práctica cada vez menos frecuente, al menos en el caso de las series españolas, tal y como apuntan los creadores de las mismas. Si antaño colocar una producción española en América Latina resultaba infinitamente más difícil que hacerlo en Francia, Italia o la Europa del Este, lugares en donde las series españolas gozan de enorme popularidad, ya sea dobladas o subtituladas a los respectivos idiomas; actualmente la creciente popularidad en el extranjero de series como La casa de papel, Las chicas del cable, El tiempo entre costuras o Isabel han hecho que el español de España sea cada vez más aceptado entre los televidentes latinoamericanos. 

La mexicana Danna Paola y el chileno Jorge López
son los únicos actores del reparto de Élite que no han sido doblados

¿Entonces por qué se ha considerado oportuno doblar Élite, una serie en castellano, al español "neutro"?

Netflix no ha dado ningún tipo de explicación al respecto pero imagino que la frecuente utilización de jerga juvenil y modismos exclusivos de España por parte de los actores debe de tener algo de "culpa". Palabras como peluco, tolay o pijo, al igual que expresiones como "montar un pollo", "dar el coñazo" o "comerse el marrón" a un latinoamericano le pueden sonar más bien a chino. Quizás sería hora de que, de cara a posicionar sus productos en el mercado hispanoamericano, las producciones españolas se planteasen recurrir a un uso más estandarizado del idioma, sin tener que renunciar por ello a su acento ni a la naturalidad del habla. Esta podría ser una medida más que razonable, máxime si se tiene en cuenta que los tiempos en los que las series españolas eran para consumo meramente interno ya son historia. 

Otro aspecto que habría podido influir en la decisión de doblar Élite al español "latino" podría ser algo de lo que muchos espectadores en España vienen quejándose y mofándose a partes iguales desde hace tiempo: la pésima vocalización de muchos actores españoles, en especial la de aquellos más jóvenes. Obviamente el reparto de Élite tampoco se libra de dichas críticas. A menudo se da la paradoja de que a un español que siga la serie le resulte más fácil entender lo que dice Lucrecia (interpretada por la actriz mexicana Danna Paola) que cualquier frase que pueda salir por la boca de Nano (interpretado por el actor murciano Jaime Lorente). Y es que ponerse en la piel de un macarra de periferia no debería estar reñido con una impostación y una vocalización correctas... Por motivos como este, cada vez hay más espectadores (entre los que me incluyo) que activan la opción de subtítulos para entender claramente los diálogos, aun tratándose de series españolas. No estaría mal, por ende, que se exigiera una mejor declamación a ciertos actores. Los telespectadores españoles (y los latinoamericanos ya ni me imagino) lo agradeceríamos sobremanera...

¿Y tú qué piensas? ¿El doblaje de Élite al español "latino" te parece justificado o, por el contrario, piensas que es una decisión más bien absurda?

ARTÍCULOS RELACIONADOS:

1. Lenguaje inclusivo: un género neutro para "todes"